Στα προηγούμενα επεισόδια...
Είμαι ο Κεβ. Χάρηκα.
Θα είναι ο βοηθός μου.
Όλοι σας πάρτε ότι θέλετε.
- Πού είμαστε; - Τέλος διαδρομής.
Όχι. Όχι!
- Πέσε κάτω! - Τομ, όχι!
Ο Τομ Πράις συνελήφθη και θα δικαστεί αύριο.
Ένοχος.
Το δικαστήριο τον καταδικάζει σε 7 χρόνια.
Δεν θα με ρωτήσεις για τις συνθήκες κάτω από τις οποίες θα κρατηθεί;
Όχι.
Αφήστε τον!
Όταν λέω, "άστο κάτω", εννοώ ρίξτο. Πάρτε τους και τους δύο.
Πού είναι;
Αυτό είναι ανθρακωρυχείο. Δουλέψτε σκληρά και θα επιβιώσετε.
Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό.
Ναι, μπορούμε.
Κοίτα, φίλε, αν δε δουλέψουμε, δεν θα φάμε.
Δεν είμαι φίλος σου.
Τραβήξτε!
Μόλις γεμίσουμε έξι βαγόνια, θα μας επιτραπεί να ξεκουραστούμε.
Έξι;
Άλλο ένα φορτίο έτοιμο!
Τι είδους άνθρωποι είστε;
Γύρνα πίσω στη δουλειά.
- Πώς λέγεσαι; - Γύρνα πίσω στη δουλειά!
Πού ήσουν ένα χρόνο πριν; Είχες σπίτι, οικογένεια;
Κανείς δεν έχει το δικαίωμα να αντιμετωπίζει το συνάνθρωπό του έτσι.
Υπάρχουν εξαιρέσεις απ' αυτόν τον κανόνα, Γκρεγκ;
Τι υποτίθεται σημαίνει αυτό;
Ψήφισες να με φέρουν εδώ μέσα.
Και επέστρεψα για σένα, θυμάσαι; Αν δεν το έκανα, δεν θα ήμουν εδώ.
Η ειρωνεία σου με σκοτώνει.
Κάνουμε κύκλους.
Θα ψάξουμε κάθε γωνιά στην Αγγλία. Δεν εγκαταλείπουμε τους δικούς μας.
Προς τα που;
Πρέπει να βρούμε τον Μπίλι.
Αν υπάρχει κάποιος που να ξέρει που είναι, αυτός είναι.
Ελάτε, όλοι έξω!
- Πόσο χρόνο μας δίνουν; - Περίπου μισή ώρα.
Μερικές φορές περισσότερο.
Ελάτε!
- Τι στο διάβολο είναι αυτό; - Προχώρα!
Ο επόμενος, ελάτε!
- Μην πάτε γρήγορα. Θα πνιγούμε όλοι. - Σκασμός!
Κράτα τον κάτω! Κράτα τον.
- Πιάσε τα χέρια του. - Πέρνα του χειροπέδες.
Έλα εδώ.
Προχώρα. Έλα!
Έλα!
Τιμώρησέ τον.
Πρέπει να μάθει ποιός είναι το αφεντικό εδώ.
Αν δεν το κάνεις, θα σε εξουσιάσει αυτός.
Ωραία. Ξανά.
- Αφήστε τον! - Σκασμός. Μπείτε στη σειρά.
Ο καθένας σας είναι υπεύθυνος για την ευημερία του διπλανού του.
Αρκετά!
Βλέπεις;
Εσύ έχεις τον έλεγχο.
Τώρα σκούπισε το αίμα από τη μύτη σου.
Δείχνεις αγριάνθρωπος.
Δύσκολα να το συνηθίσει κανείς, έτσι;
Την κενότητα.
Κανείς δεν έμεινε.
Σκέφτομαι διαφορετικά τώρα τα πράγματα που όλοι χάθηκαν.
Όλες μου οι φίλες συνήθιζαν να μιλούν για γάμο, μωρά και νοικοκυριό.
Όλα αυτά ακούγονταν βαρετά.
Τώρα σκέφτομαι... Ότι θα τα ήθελα αυτά μια μέρα.
Ξέρεις...
Ίσως με κάποιον. Να κάνω παιδιά.
Δεν εννοούσα με σένα!
Γιατί όχι;
Θα βρούμε τον Τομ, ξέρεις.
Αν όχι αύριο, τότε μεθαύριο.
Θα βρούμε που τον πήγαν.
Αλλά θα θέλει να μας δει... μετά απ’ όσα του κάναμε;
Πρέπει να κοιμηθούμε μ’ αυτά στο λαιμό;
Μας ξεκλειδώνουν μόνο όταν είμαστε στο ορυχείο.
Πού φυλάσσουν τα κλειδιά;
Οι φρουροί έχουν ένα σετ.
Όπως και ο Σμίθσον.
Πρέπει να πάρουμε αυτά τα κλειδιά.
Αν ελευθερωθούμε, θα μπορέσουμε εύκολα να τους εξουδετερώσουμε.
Τα έχεις υπολογίσει όλα, έτσι Γκρεγκ;
Αν είναι να βγούμε από 'δω μέσα, πρέπει όλοι μας να συνεργαστούμε.
Αρκετά έχω συνεργαστεί μαζί σου.
Ψήφοι,
διαφωνίες...
- ...σώμα ενόρκων. - Εντάξει.
Αν θέλεις να μου κάνεις τη ζωή δύσκολη, κανένα πρόβλημα.
Αλλά πρώτα ας φύγουμε από 'δω μέσα.
Θα φροντίσω ο ίδιος τον εαυτό μου, ευχαριστώ.
Κάποιος έρχεται!
Είναι ο Μπίλι!
Σταμάτα! Σταμάτα!
Ελάτε. Γρήγορα!
Νάτος, εκεί πέρα.
Να με πάρει. Εσείς είστε.
- Δεν μας είδες στο δρόμο πριν; - Όχι. Όταν οδηγώ ζω στον κόσμο μου.
- Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σου. - Ελάτε στο σπίτι μου, τότε.
Να γνωρίσετε την κυρά μου.
Το καλό με τον ιό είναι ότι το μπαρ είναι πάντα ανοικτό.
Και δεν υπάρχουν και αλκοτέστ.
- Γουστάρετε καθόλου τσάι; - Αυτό θα ήταν υπέροχο.
Ένα λεπτό να βρω τη γριά μου. Σάλι;
Πού πήγε η χαζοαγελάδα;
Σάλι;
Σάλι, πού είσαι;
Σάλι;
- Επιτέλους. Πού ήσουν; - Συγγνώμη, Μπίλι. Εγώ...
Ξέχνα το. Έχουμε επισκέψεις.
Να το χειριστείς πολύ προσεχτικά. Προκάλεσαν σαματά στη Γουίλις...
και ο Σμίθσον πήρε τους φίλους τους στο ορυχείο. Κράτα τους χαρούμενους.
Δεν θα μείνεις, Μπίλι;
Όχι. Εντόπισα κάτι παιδιά στο δρόμο. Δεν θέλω να μου ξεφύγουν.
Ο Τζον και οι δικοί του θα έρθουν όπου να 'ναι να γευματίσουν.
- Θα τους αναλάβουν αυτοί μετά. - Και αν δεν θέλουν να μείνουν;
Συνέχισε να τους μιλάς. Δεν είσαι ανόητη.
Χαμογέλα, αγάπη. Μπορεί να μην ξανασυμβεί.
Γεια σε όλους. Έτοιμοι για ένα ζεστό τσάι;
Είμαι η Σάλι. Η Σάλι... Δεν θυμάμαι. Άλλωστε δεν έχει σημασία.
Δεν θα θυμηθώ ποτέ τα ονόματά σας με την πρώτη.
Έχω κάτι να παραδώσω. Θα σε δω αργότερα.
Άκουσε, Μπίλι, θέλουμε να σε ρωτήσουμε κάτι.
Θυμάσαι να έχεις περάσει κανένα μέρος που να σου θυμίζει φυλακή;
Φυλακή;
Όχι, δεν θυμάμαι. Περνάω τις παλιές φυλακές...
πού και πού, αλλά δεν έχει μείνει κανείς εκεί. Τουλάχιστον εν ζωή.
Ακούστε τι θα κάνω. Έχω τις επαφές μου εδώ κι εκεί.
Θα μπορούσα να ρωτήσω, να δω τι θα προκύψει.
Εσείς μπορείτε να μείνετε εδώ. Πώς σας ακούγετε;
Αυτό θα ήταν υπέροχο. Ευχαριστούμε.
Εντάξει τότε. Τσάι.
Χάνουμε χρόνο.
Κάτι πάει στραβά εδώ.
Καλύτερα να ρίξω μια ματιά.
Νατζ, πάμε μια βόλτα.
Πού πηγαίνετε;
Να ξεμουδιάσουμε λιγάκι.
Μην απομακρυνθείτε πολύ, είναι εύκολο να χαθείτε εδώ γύρω.
Ελάτε! Κουνηθείτε!
Προχωρήστε!
Νομίζω ότι ξέρω πως να μας βγάλω από ‘δω μέσα.
Πρώτα, όμως, πρέπει να βγω εγώ.
Καλή τύχη!
- Και μετά θα επιστρέψω για εσάς. - Φυσικά θα επιστρέψεις.
Τι, νομίζεις ότι θα φροντίσω μόνο την πάρτη μου;
Δεν μπορείς να μας βγάλεις, Γκρεγκ. Δεν έχεις το τσαγανό για κάτι τέτοιο.
Προσέξτε!
Κάποιος να με βοηθήσει! Έχουμε έναν τραυματία.
Είσαι καλά;
Όχι.
Το στομάχι μου! Με πεθαίνει.
Πρέπει να τον βγάλουμε από 'δω. Πρέπει κάποιος να τον εξετάσει.
- Έχεις καμία φαεινή ιδέα; - Ναι, συμβαίνει να έχω.
Σταματήστε όλοι! Μην κουνηθείτε.
Κανείς σας να μη κουνηθεί! Μη δημιουργήσετε καμία σπίθα.
- Τι συμβαίνει εκεί κάτω; - Έχουμε διαρροή αερίου.
- Και τι έγινε; Σκάψτε τον άνθρακα. - Είσαι τρελός;
Μια σπίθα και μπορεί να μας ανατινάξει όλους.
Ποιός στο διάβολο είναι υπεύθυνος εδώ;
- Το στομάχι μου είναι χάλια. - Θα γίνεις καλά.
- Ευτυχώς που ο Γκρεγκ μύρισε το αέριο. - Δεν υπάρχει κανένα αέριο.
Το επινόησε, ώστε να μπορέσει να το σκάσει.
Έξυπνη ιδέα, πάντως.
Ναι.
Έξω τώρα. Όλοι σας!
Ωραίο μέρος.
- Λες να ζει κανένας; - Δεν ξέρω.
Ας περιμένουμε εδώ.
Νατζ, ποιό σημείο του "περιμένουμε εδώ" δεν κατάλαβες;
Είναι ο Γκρεγκ.
Τι είναι εκείνο το πράγμα στο λαιμό του;
Είναι κρατούμενος.
Έλα!
Οτιδήποτε αποφάγια, βάλτα εκεί για τα γουρούνια.
- Έχετε και γουρούνια; - Ναι.
Όχι μόνο τον Μπίλι, έτσι;
Τα γουρούνια έχουν καλύτερους τρόπους.
Αλήθεια που τον γνώρισες;
Αυτός με βρήκε. Στο δρόμο, να κλαίω.
Είχα χάσει τους πάντες.
Όπως και όλοι μας.
Ακόμα και τα μικρά μου. Και τα δύο.
Και τον πατέρα τους, και τη μαμά μου, την πεθερά μου, τις αδερφές μου...
Για φανταστείτε, όλοι τους.
Ήταν τρομερό.
Θα με κάνετε να κλάψω.
- Τα δάκρυα δεν θα τους φέρουν πίσω. - Σωστά. Άλλος τσάι;
Περιμένεις κανέναν;
Όχι τον Μπίλι;
Νομίζεις ότι του χρωστάς, έτσι;
Με έφερε εδώ.
Δεν του οφείλεις τίποτα περισσότερο παρά ένα ευχαριστώ.
Αυτά που πρέπει να κάνουμε τώρα για να επιβιώσουμε,
θα ντρεπόμασταν στο παρελθόν, έτσι δεν είναι;
Έλα. Πάμε.
Περίμενε εδώ.
"Κύρου Ανάβασις".
Ξέρεις τον Ξενοφώντα;
Ξακουστός Αθηναίος πολεμιστής συγγραφέας.
Με την ιστορική φράση:
<<Θάλαττα, θάλαττα>>.
100 χρόνια πριν, κάθε λογικός μορφωμένος μαθητής στη Βρετανία,
θα ήταν ικανός να το αναγνωρίσει.
Δεν γίνεται να μη θαυμάσω τους Έλληνες.
Πολλοί από τους φιλοσόφους τους ήταν άνδρες της δράσης.
Αν είσαι τεμπέλης, κανένα πρόβλημα. Αλλά δεν θα σου δοθεί άλλο φαγητό.
Έχεις μια ωρολογιακή βόμβα εκεί κάτω.
- Έχεις ιδέα τι σημαίνει αυτό; - Φοβάμαι όχι.
Υπάρχει μια μεγάλη ποσότητα μεθανίου παγιδευμένο μέσα στις φλέβες.
Είναι εξαιρετικά ασταθές. Ένας σπινθήρας από μια αξίνα,
θα ήταν σαν πυροδότηση βόμβας. Θα μας σκότωνε όλους εκεί κάτω.
Και αυτό θα ήταν πρόβλημα.
Είναι δύσκολο να βρεθούν εργάτες αυτές τις μέρες...
...όπως θα ξέρεις από προσωπική πείρα.
Το θεωρείς αστείο να αλυσοδένεις ανθρώπους και να τους κάνεις σκλάβους;
Ο κόσμος μας λειτουργεί ξανά, σωστά;
Η εξόρυξη πάει μια χαρά όσο διαρκεί το καλοκαίρι, αλλά όταν έρθει ο χειμώνας...
...θα μάθουμε σύντομα ποιοί είναι οι πραγματικοί επιζώντες.
Σε περίπτωση ανάφλεξης του άνθρακα, όλη η στοά θα καταρρεύσει.
Ξέρεις κάτι γι' αυτό;
- Σπούδασα γεωλογία για 2 χρόνια. - Που;
- Στο πανεπιστήμιο του Γκρίνουιτς. - Στην πρώην πολυτεχνική σχολή.
Γιατί στο καλό να πιστέψω όλες αυτές τις αερολογίες που μου λες;
Θέλεις να το ρισκάρεις;
Είναι οι άνδρες που είχαν τον Γκρεγκ. Πρέπει να ενημερώσουμε την Άμπι.
Θα μας δουν, ηλίθιε!
Μείνε κάτω.
- Πρέπει να κρυφτείτε. - Τι συμβαίνει;
Σας παρακαλώ. Στην κουζίνα, γρήγορα.
Είστε καλοί άνθρωποι, δεν μπορώ να τους αφήσω να σας πάρουν.
- Ποιοί; - Δεν το αντέχω αυτό άλλο πια.
- Τι τρέχει; - Κάντε ησυχία.
- Έχω μια δίψα... - Να σας φέρω καμία μπύρα;
- Τι έχουμε για γεύμα, κούκλα; - Χοιρινό κατσαρόλας.
- Ο Μπίλι επέστρεψε; - Ήρθε και έφυγε. Ξέρετε τον Μπίλι.
Δεν έχουμε καμία παράδοση σήμερα;
Όχι. Είπε ότι ήταν αρκετά ήσυχα στο δρόμο.
Έπρεπε να φέρουμε όλους τους κρατούμενους στην επιφάνεια.
Το ορυχείο έκλεισε προς το παρόν. Διαρροή αερίου.
Πεθαίνω για ένα ποτό.
Δεν μυρίζω κανένα αέριο.
- Το μεθάνιο είναι άοσμο. - Πολύ βολικό!
Πώς ξέρεις ότι είναι εκεί;
Ακούω που απελευθερώνεται.
Δάνεισέ μου τον αναπτήρα σου.
Το μεθάνιο είναι ελαφρύτερο από το οξυγόνο.
Μόλις τον ανάψω, η φλόγα θα πάρει το μπλε χρώμα αν υπάρχει αέριο.
Μα αυτό δε θα προκαλέσει έκρηξη;
Θα μπορούσε.
Εντάξει. Δεν είναι απαραίτητο αυτό.
Οπότε τι κάνουμε;
Θα γεμίσουμε ένα βαγόνι με χώμα, και με τα φτυάρια θα σφραγίσουμε το άνοιγμα.
Θαυμάσια. Προχώρα τότε, πάρε όση βοήθεια χρειαστείς,
αλλά πρώτα έλα πίσω στο σπίτι.
Νομίζω ότι πρέπει να συζητήσουμε περαιτέρω.
Πάμε!
- Ξέρουμε που είναι ο Γκρέγκ. - Και οι δυό σας φίλοι είναι εδώ.
Με συγχωρείτε.
Είναι αναγκασμένοι να δουλέψουν στο ορυχείο του κυρίου Σμίθσον.
Ο Μπίλι τους φέρνει εδώ...
Ανθρώπους που βρίσκει στο δρόμο.
Δουλειά μου είναι να τους κρατώ ευχαριστημένους μέχρι να τους πάρουν.
Ένιωθα τόσο χαμένη και μόνη. Είμαι ευγνώμων που βλέπω φιλικά πρόσωπα.
Ντρέπομαι πολύ.
- Τότε γιατί το κάνεις; - Τι άλλη επιλογή έχω;
Τουλάχιστον είναι ασφαλές εδώ. Υπάρχει φαγητό.
Ο κύριος Σμίθσον μας φροντίζει.
Εγώ μόνο μαγειρεύω. Δεν είμαι τόσο κακιά όσο αυτοί.
Σάλι, θα πάρουμε τους φίλους μας πίσω.
- Δεν μπορείτε... - Και εσύ θα μας βοηθήσεις.
Θα σου βρούμε ένα δωμάτιο εδώ.
Θα είναι ευχάριστο να έχω λίγη πολιτισμένη παρέα.
Αυτό δεν πρέπει να σου είναι άνετο.
Υποθέτω ότι δεν έχεις κάνει καυτό ντους από τότε που χτύπησε ο ιός.
Έχετε τέτοιο εδώ;
Λιθανθρακοκίνητο.
Καθαρίσου πρώτα και μετά θα μιλήσουμε.
Πρέπει να με πάρετε μαζί σας όταν φύγετε. Δεν μπορώ να μείνω εδώ.
- Φυσικά θα σε πάρουμε. - Το υπόσχεστε;
- Τέρμα ο Μπίλι. - Με μεγάλη μου χαρά.
Ελάτε. Πάμε.
Λοιπόν, η Άνια κι εγώ θα απασχολή- σουμε τον κύριο Σμίθσον όσο μπορούμε.
Αλ και Νατζ εσείς στο ορυχείο. Θα περι- μένετε τη Σάρα να σας φέρει τα κλειδιά.
Ελευθερώστε τον Τομ και τον Γκρεγκ και συναντήστε μας στον αυτοκινητόδρομο.
Τι θα γίνει με τους άλλους φυλακισμένους;
Θα κάνουμε ότι είναι δυνατόν, αλλά... ο Τομ και ο Γκρεγκ έρχονται πρώτοι.
Μείνε κάτω. Υπάρχουν φρουροί.
Ελαττώστε ταχύτητα.
Βρήκα αυτά τα σχέδια των παλιών σημείων εξόρυξης.
Σου λένε τίποτα;
Ναι, είναι πολύ, πολύ χρήσιμα.
Απ' ότι βλέπω η φλέβα εξακολουθεί να είναι αρκετά εκτεταμένη.
Απόδειξέ μου ότι μπορείς να εξάγεις τον άνθρακα αποτελεσματικά,
και μπορείς να γίνεις συνέταιρος.
Που σημαίνει τι ακριβώς;
Για τώρα, ένα ζεστό κρεβάτι και τρία γεύματα την ημέρα.
Αλλά όταν έρθει ο χειμώνας και θα ξεκινήσουμε να πουλάμε,
θα καθορίσουμε την τιμή σου.
Με συγχωρείτε κύριε Σμίθσον.
Είναι δύο κυρίες στην είσοδο. Λένε ότι έχουν μια επαγγελματική πρόταση.
Πες τους ότι θα είμαι εκεί σε ένα λεπτό.
Πρέπει να ανοίξουμε με το τρυπάνι τρύπες εδώ κι εδώ. Έτσι ώστε...
Ζήτα από τον Τζον ότι χρειάζεσαι. Με συγχωρείς.
Τι ευχάριστη έκπληξη.
Επιζώντες που δε φαίνεται να ταλαι- πωρηθήκατε μέχρι να φτάσετε εδώ.
Οδηγήσαμε. Ήταν εύκολο.
- Χένρι Σμίθσον. - Άμπι Γκράντ.
Και αυτή είναι η Άνια Ραζίνσκι.
Μάθαμε ότι έχετε κάρβουνο εδώ.
Αυτό είναι αλήθεια.
Θα θέλαμε να κάνουμε μια εμπορική ανταλλαγή μαζί σου.
Έχουμε λαχανικά, γουρούνια και κοτόπουλα.
Στη σειρά! Σκασμός!
- Πόσοι είστε στην ομάδα σας; - Πάνω από 30 τώρα.
Ήμουν έτοιμος να δειπνήσω.
Γιατί δεν με συντροφεύετε και να μιλήσουμε πιο διεξοδικά;
Θαυμάσια.
Τζον, οι κυρίες θα μας συντροφεύσουν στο δείπνο.
- Θα ενημερώσεις τη Σάλι; - Φυσικά, κύριε Σμίθσον.
Οπότε η ομάδα σας είναι σαν μια κοινότητα, χωρίς αμφιβολία.
Ειρηνικές διαμαρτυρίες και συζητήσεις για τη δημοκρατία;
- Δεν έχουμε χρόνο για πολιτική. - Προσπαθούμε να επιβιώσουμε.
Α! Εδώ είσαι. Μόλις πηγαίναμε να δειπνήσουμε.
Γνωρίζεστε μεταξύ σας;
Όχι.
Από 'δω ο νέος μου επικεφαλής του ορυχείου.
Επιλέξατε την κατάλληλη στιγμή.
Μόλις συζητούσαμε πώς να αυξήσουμε την παραγωγικότητά μας, σωστά;
Σάλι.
Πήγαν για δείπνο.
Που φυλάσσει τα κλειδιά;
Στο γραφείο του, στην αίθουσα μελέτης.
Κατά μήκος τους διαδρόμου στο τέρμα της σκάλας.
Περίμενε μέχρι να είναι ασφαλές, άντε πάρτα και φέρτα μου.
Μπορείς να το κάνεις.
Τι κάνεις;
Ο κύριος Σμίθσον είναι έτοιμος. Φέρε και τρία επιπλέον σερβίτσια.
Τρία;
Θα σε συναντήσω εδώ σε 10 λεπτά. Πήγαινε, Σάλι.
Κάποιος να με βοηθήσει!
Σας παρακαλώ. Με πεθαίνει.
- Σας παρακαλώ. - Βούλωστο γαμώτο!
Αν δεν το βουλώσει...
Κανείς σας δεν θα φάει απόψε.
Μπράβο, φίλε.
Αυτή η κοινότητά σας...
- ... που είναι; - Στο Γουάι Βάλεϊ.
Ήρθατε από πολύ μακριά.
Πώς μάθατε για εμάς;
Ο Μπίλι μας το είπε.
Φυσικά.
- Ένα παράθυρο σ' αυτόν τον κόσμο. - Άνθρωποι προσχωρούν συνέχεια.
Υποθέτω ότι προσέχετε τι είδους ανθρώπους αφήνετε να μπουν.
Ναι, μας ανησυχεί.
Είμαι βέβαιος.
Σας παρακαλώ...
Φοβάμαι ότι το φαγητό είναι κάτι απλό,
...αλλά τουλάχιστον το κρασί δεν θα σας απογοητεύει. Ευχαριστώ, Σάλι.
Πείτε ότι θέλετε για τον ιό, αλλά μου πρόσφερε,
μια δωρεά επιδρομή στο κελάρι του κολεγίου του Αγίου Ιωάννη.
Δεν ασχολιόσασταν πριν με τα ορυχεία;
Όχι. Ήμουν καθηγητής κλασικής ιστορίας του πανεπιστημίου της Οξφόρδης.
Ο συνάδελφός μου εκεί, δούλεψε σε ορυχεία.
Όχι στ' αλήθεια, εγώ...
- Σπούδασα γεωλογία σε πανεπιστήμιο. - Στο Νόργουιτς.
Γκρίνουιτς.
Φυσικά, στην πολυτεχνική.
Παρόλα αυτά, επωφελήθηκες από κάποιου είδους μόρφωση,
σε αντίθεση με τους υπόλοιπους της παρέας.
Οι περισσότεροι με το ζόρι διαβάζουν ή γράφουν.
Πάρτε τον Τζον, για παράδειγμα, ήταν ασφαλιστής αυτοκινήτων.
Ήμουν υψηλόβαθμος μεσίτης.
Πωλήσεις μέσω τηλεφώνου. Ήμουν πολύ καλός.
Τώρα είσαι ανθρακωρύχος;
Δεν είμαι ένας από τους χαμένους, είμαι ο επιστάτης.
Καλό για σένα.
Κανείς δεν κοιτά. Θα μπορούσα να πάω στην καλύβα και να πάρω τα κλειδιά.
Κάτσε κάτω και περίμενε τη Σάρα, εντάξει;
Ο καλύτερος τρόπος για να πάει στραβά ένα σχέδιο είναι να αλλάξει στην πορεία.
Θα μπορούσε ήδη να πηγαίνει στραβά.
Τομ...
Θα πάνε όλα καλά, έτσι;
Βέβαια. Τα λέμε.
Ένας από τους κρατούμενους απέδρασε!
Εκεί είναι! Ελάτε!
Είναι ο Τομ!
Περικυκλώστε τον!
Πρέπει να τον βοηθήσουμε.
Μείνε εκεί!
Άστον ήσυχο.
Μείνε εκεί.
Η ζωή μας εδώ είναι σκληρή, βέβαια,
αλλά θέλουμε να σκεφτόμαστε ότι αποτελούμε ένα μικρό φυλάκιο.
Περισσότερο κρασί;
Σάλι;
Πού είναι η Σάλι; Σάλι!
- Συγγνώμη. - Ήρεμα, Σάλι. Ήρεμα.
Και πώς βγάζετε τον άνθρακα έξω; Δεν πρέπει να είναι εύκολη δουλειά.
Έχουμε ένα σύστημα. Δοκιμασμένο εδώ και χιλιετίες.
Τι σύστημα;
Χρησιμοποιούμε μια μορφή δουλείας.
Είναι φθηνό...
και αποτελεσματικό.
Και ανήθικο.
Εξαρτάται από την ηθική που επιλέγεις, σωστά;
Καλά τα λες, φίλε μου.
Οι περισσότεροι επιλέγουν έναν ηθικό κώδικα που να συμφωνεί...
με τις δικές τους ανάγκες επιβίωσης.
- Και ποιοί είναι αυτοί οι σκλάβοι; - Εγκληματίες, κλέφτες...
Τα αποβράσματα της νέας μας κοινωνίας.
Δεν γίνεται να έχουν κάνει όλοι κάτι κακό.
Όχι όλοι τους, όχι, απλά μερικοί είναι άτυχοι.
Πες μου, θα κουβαλούσες όλη την ημέρα άνθρακα αν είχες την επιλογή;
Και βέβαια όχι. Θα έπρεπε να σας αναγκάσουν.
Και χρειαζόμαστε τον άνθρακα. Το μέλλον μας εξαρτάται απ' αυτό.
Πρέπει να επανιδρύσουμε την κοινωνία μας, δεν συμφωνείς;
Ναι, ναι, φυσικά.
Αλλά δεν μπορεί να υπάρξει κοινωνία χωρίς οικονομία.
Δεν ντρέπεσαι για ότι κάνεις;
Καθόλου. Όλοι οι πολιτισμοί στα παραγωγικά τους χρόνια
οικοδομήθηκαν πάνω στη δουλεία.
Αργότερα δόθηκαν μισθοί στους δούλους, και ακόμα πιο μετά,
διακοπές και στεγαστικά δάνεια. Αλλά η βασική αρχή παραμένει η ίδια.
Η οποία είναι;
Μην τους αφήσεις ποτέ να σηκώσουν κεφάλι.
Συγγνώμη.
Έλεος, Σάλι! Απόψε είσαι πολύ απρόσεχτη.
Άσε με να σε βοηθήσω.
Συγγνώμη. Ευχαριστώ, κύριε Σμίθσον.
Ευχαριστώ.
Αυτό που κάνεις είναι απάνθρωπο.
Άνθρωποι θα πεθάνουν με τέτοιες συνθήκες.
Πεθαίνουν έτσι κι αλλιώς εκεί έξω.
Αλληλοσκοτώνονται για ένα λίτρο βενζίνη ή για μια κονσέρβα φασόλια.
Είναι απάνθρωπο, τα γεγονότα είναι απάνθρωπα.
Το είδος μας είναι υπό εξαφάνιση.
Υποθέτω δεν θα θελεις τώρα τον άνθρακά μας, σωστά;
Πρέπει να κρατηθούμε ζεστοί το χειμώνα.
Ναι.
Ναι, έχει δίκιο, εμείς...
Χρειαζόμαστε τον άνθρακα.
Πόσο καιρό είσαι επικεφαλής, Γκρεγκ;
Όχι πολύ.
Θα σκοτεινιάσει σύντομα, δεν θα μπορέσω να εξετάσω το έδαφος...
- ... αν δεν το κάνω αμέσως. - Θέλεις να μας αφήσεις τώρα;
- Έχω πολύ δουλειά να κάνω. - Φυσικά.
Θα φωνάξω να σε συνοδεύσουν...
- Όχι, μπορώ να βρω το δρόμο μου. - Δεν το νομίζω.
Θα φέρω το αμάξι στην είσοδο.
- Ευχάριστη συντροφιά, δεν νομίζεις; - Ναι, φαίνονται να είναι καλές.
Περίεργο, αλλά για μια στιγμή,
θα έπαιρνα όρκο ότι εσύ και η κυρία Γκραντ γνωριζόσασταν μεταξύ σας.
Όχι, απλά μου θύμισε κάποια.
Το ξέρω ότι όλοι μας ζούμε τώρα σε ένα κόσμο φαντασμάτων.
Από 'δω.
Η συνοδεία σου.
Δεν νομίζω εσύ και η κυρία Γκραντ να συστηθήκατε, σωστά;
Περίεργο που ήξερε το όνομά σου.
Κρίμα.
Θα μπορούσα να συνεργαστώ με κάποιον που ήξερε από εξόρυξη.
Λοιπόν...
Κυρία Γκραντ,
πόσο καιρό γνωρίζετε τον Γκρεγκ;
Έχουμε την ευκαιρία να ξεκινήσουμε τον πολιτισμό από την αρχή ξανά,
και απ’ όλους τους πιθανούς τρόπους, εσύ επιλέγεις τη δουλεία.
Είμαι σίγουρος ότι οι απόγονοί μας, θα μας κοιτάξουν με ντροπή,
αλλά απ' ότι θυμάμαι από τον παλιό κόσμο,
όσο αυτό συμβαίνει χωρίς να γίνεται αντιληπτό, κανείς δεν θα ενδιαφερθεί.
Απ' ότι φαίνεται έχεις βρει μερικούς που συμφωνούν μαζί σου.
Ποιός δεν θα προτιμούσε να είναι αφέντης παρά σκλάβος...
αν ήταν η μοναδική επιλογή;
Πρέπει να μου έκλεψε το κλειδί όταν προσπάθησα να τον βοηθήσω.
Αφήστε τον!
Κάντε πίσω!
Ήρθαμε εδώ για τους φίλους μας.
Άσε μας να τους πάρουμε και δεν θα σε ενοχλήσουμε ξανά.
Λυπάμαι, αγαπητή μου, αλλά δεν έχω την πολυτέλεια να χάσω ανθρώπινο δυναμικό.
Πάμε!
Σταμάτα την κλάψα, Σάλι. Δεν θα σε βλάψω.
Απλά να θυμάσαι με ποιά πλευρά είσαι στο μέλλον.
Πες μου ακριβώς που πονάς.
Παντού.
Θα γίνεις καλά, φίλε.
Κανένα πρόβλημα.
Τουλάχιστον ο Τομ το έσκασε.
Θα επιστρέψει για εμάς.
Μόνο που δεν ξέρει ότι είστε εδώ.
Ξέρει ότι είσαι εσύ.
Έλα τώρα, δεν θα σε εγκατέλειπε.
- Έτσι λες; - Το ξέρω.
Σύνελθε, Άμπι, δεν θα έρθει.
Γεια σου, φίλε. Θες μήπως βοήθεια;
Βοήθεια!
Μπορείς να φωνάξεις όσο θέλεις, κανείς δεν πρόκειται να σε ακούσει.
Μη με αφήνεις εδώ. Θα πεθάνω.
Βοήθεια!
Βγείτε έξω. Ελάτε.
Τρεχάτε!
Οτιδήποτε σας είπε, έλεγε ψέματα. Ελάτε τώρα.
Μην παίρνετε γλυκά από ξένους.
- Πού είναι ο Μπίλι; - Άντε, φύγετε.
Ελάτε, κουνηθείτε.
Έχω ένα αγόρι σε κρίσιμη κατάσταση. Θέλω να μεταφερθεί κάπου...
-... ώστε να τον φροντίσω σωστά. - Πιάστε δουλειά, όλοι σας!
Κακόμοιρε. Τι σου συνέβη;
Σταμάτα να με κοιτάς!
Τι σου είπα, Τζον; Μην τους μιλάς.
Η ανθρώπινη επαφή χαλαρώνει τον έλεγχο.
Όχι αυτόν.
Τόσο οι Σπαρτιάτες όσο και οι Αθηναίοι είχαν το ίδιο...
...γιατρικό σε μια εξέγερση σκλάβων.
Η τιμωρία έπρεπε να είναι τόσο δρακόντεια...
ώστε κανένας σκλάβος δεν θα τολμούσε να προβάλλει αντίσταση ξανά.
Κρεμάστε τον.
Γκρεγκ!
Άντε, Τζον. Τελείωνε.
Όχι! Όχι!
Όχι!
Ακούσατε τι είπε ο κύριος Σμίθσον.
Όχι!
Τι δουλειά έχει ο Μπίλι εδώ;
Πού είναι;
Τα χέρια μου.
Πάμε.
Όχι, η Άμπι είναι εδώ μαζί με τους άλλους. Πάμε.
Άμπι; Άμπι;
- Τελείωσε το ωράριό σας, παιδιά. - Ελάτε!
Άμπι, είσαι καλά;
- Τι στο διάβολο κάνετε όλοι εδώ; - Ψάχναμε εσένα.
Τα θαλασσώσατε.
Πιάστε τον!
Από ‘δω και πέρα θα είμαστε ενωμένοι, οτιδήποτε και να συμβεί.
- Τι συμβαίνει; - Το ορυχείο κλείνει.
Ας τον βάλουμε στο φορτηγό.
Δεν μπορούμε να τους αφήσουμε να τους σκοτώσουν όλους.
Θα σκοτώσουν εμάς αν τους εμποδίσουμε. Πάμε.
- Τι θα γίνει με τη Σάλι; - Δεν μπορούμε να τους σώσουμε όλους.
Έχει δίκιο. Πρέπει να φροντίσουμε τους εαυτούς μας.
Όχι, θα πάρουμε τη Σάλι και μετά θα φύγουμε.
Σάλι;
Νομίζεις ότι η αναρχία είναι καλύτερη για όλους;
Θα λιμοκτονήσουμε όλοι τώρα.
Όλοι μας.
Ακόμα και εσύ.
Θα λιμοκτονήσεις τώρα!
Θα λιμοκτονήσεις! Χρειαζόμαστε τον έλεγχο!
Άμπι...
Χρειαζόμαστε τον έλεγχο!
Σάλι!
Έλα. Δεν θα επιτρέψουμε να σε βλάψουν. Έλα.
- Ας σε βγάλουμε από 'δω. - Ελάτε, γρήγορα.
Από εκεί που ήρθαμε.
Μπες στο αμάξι!
Έχει εσωτερική αιμορραγία. Νομίζω ότι έχει ρήξη σπλήνας.
Θα υπάρχει κάτι που να μπορείς να κάνεις.
Βοήθησέ με, παρακαλώ.
Δεν το αντέχω πια.
Σε παρακαλώ, αποτελείωσέ το.
Είναι θέμα χρόνου τώρα.
Μα πονάει τόσο πολύ.
Δεν μπορείς να κάνεις κάτι;
Δεν υπάρχει μορφίνη στο φορτηγό, τίποτα για να το κάνω...
εύκολο και...
Τέλος πάντων, δεν ξέρω αν θα μπορούσα να το κάνω.
Είσαι καλά, φίλε;
Θέλω να πάω σπίτι.
Το ξέρω, φίλε.
Μαμά...
Ήμουν στον κήπο...
και η μαμά...
τάιζε τα πουλιά...
και μου έλεγε όλα τα ονόματά τους,
όπως το σπουργίτι, και τη τσίχλα και όλα τα άλλα...
και μου άρεσε όταν με πλησίαζαν και έτρωγαν από το χέρι μου.
Θα καθίσω εγώ μαζί του.
Φύγε. Όλα εντάξει.
Βλέπεις τα δέντρα...
...εκεί πέρα;
Βλέπεις τα πουλιά;
Ποιά πουλιά;
Εκείνα με τα λαμπερά φτερά.
Πάνω στα κλαδιά.
Τα βλέπεις;
Νομίζω, ναι.
Συνέχισε να κοιτάς.
Θα τα δεις.
Το ποιοί ήμασταν πριν, όλα όσα κάναμε, δεν έχουν σημασία πια.
Αυτό που έχει σημασία...
είναι ποιοί είμαστε τώρα.
Είναι ο Μπίλι.
Βοήθησέ με, γιε μου.
Δε θα σας πλήγωνα.
Σας πήγαινα κάπου όμορφα.
Μπράβο, φιλε.
Βλέπω ότι είσαι εντάξει παιδί.
Πώς σε λένε, γιε μου;
Πήτερ.
Πήτερ Γκραντ.
Πήτερ Γκραντ;
Μείνε μαζί μου, Πήτερ.
Ξέρω κάποιους ανθρώπους που σε αναζητούν.
Στο επόμενο επεισόδιο...
Πέστε κάτω. Στα γόνατα!
Επειδή είστε ερωτευμένοι δεν σημαίνει ότι πρέπει να είναι και οι άλλοι.
Σ’ αρέσει, έτσι;
Χαίρομαι που ήρθες.
Δεν σε φοβάμαι. Εσύ με φοβάσαι;
- Σ' αγαπώ. - Τομ...
Είναι ευλογημένο αυτό το μέρος.
Θεέ μου!
Δεν έπρεπε να είσαι εδώ.
Πού είναι η Σάρα;
Είμαι ο κύριος Στίβενς. Δεν έχετε έρθει για μένα, έτσι;
Θα επιστρέψω στο εργαστήριο.
Ο ιός τελικά πέρασε τις άμυνές τους.
Άμπι;